Прочитано 14742 раза. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Zdrastvuite Luba. Prosto izumitelniy stix. K bolshomu Sozaleniyu bolshenstvo Xristian ne znayut shto takoe Lubov. V tom chisle i ya. A ved eto ochen nuzno kazdomu Cheloveku ne vazno Xristianin on ili net. I chto Samoe Strashnoe chto bez neyo mi ne Uvidim chto podaril nam Bog Da echo za eto zaplatil samuyu doroguyu Chenu. Mne ochen ponravilos kak odin Pastor naresal na podobii takix slov kakie napesali vi v zamechatelnom stixe. Nelza pozat Lubov esli ti eyo ne seyal. Esli mozete pishite bolshe tokix stixov. Oni ochen Silno nuzni dla Molodyozi. Bozix, Obilneyshix vam Blagosloveniy!!
владимир
2008-12-02 09:02:05
прекрасные стихи бьют в унисон мыслям всего вам доброго в творчестве
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
